Ownership and control
A sub-account is not a third-party account you have access to; it is your account. The master account creates it, funds it, and retains authority over it. Nothing about the arrangement introduces another party who could hold your balance.
That is what makes sub-accounts usable in a non-custodial design: isolation without delegation of ownership.